1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,999 --> 00:02:26,760
Westerplatte. O peninsula
la intrarea în portul Gdansk.

4
00:02:26,960 --> 00:02:30,520
Un depozit de muniție polonez
în orașul liber Gdansk,

5
00:02:30,720 --> 00:02:34,400
stabilite printr-o rezoluție
a Ligii Natiunilor.

6
00:02:34,600 --> 00:02:40,560
Este echipajul, o companie de infanterie
și un grup de muncitori civili.

7
00:02:40,760 --> 00:02:43,920
În total, 182 de persoane.

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,080
Singurul post de pază polonez
la gura Vistulei.

9
00:02:47,280 --> 00:02:54,240
Cinci avanposturi, un tun de câmp,
două tunuri antitanc, patru mortiere.

10
00:02:54,440 --> 00:03:00,800
Westerplatte a fost primul obstacol
la marșul prădător al lui Hitler prin Europa.

11
00:03:00,999 --> 00:03:05,080
Primele fotografii ale celui de-al Doilea Război Mondial
au fost concediați aici.

12
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Atenţie! Brațele înclinate!

13
00:03:15,280 --> 00:03:18,840
Prezintă arme! Uite bine!

14
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
Colonele, domnule! Ensign Gryczman
raportează echipajul pregătit pentru inspecție.

15
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Multumesc.

16
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Bună, băieți!

17
00:03:49,160 --> 00:03:50,440
Bun venit, domnule colonel!

18
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Pune-le în largul lor.

19
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
Atenţie! Brațele înclinate!

20
00:04:02,600 --> 00:04:07,160
Odihnește-te brațele! La ușurință!

21
00:04:18,480 --> 00:04:20,600
- Gripa?
- Da, la naiba!

22
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
În timpul construcției de
fortificațiile, domnule colonel.

23
00:04:25,440 --> 00:04:29,360
Nopțile sunt reci și locotenentul lucrează
cu barbatii. S-a udat.

24
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
- Ia un pahar si stai in pat.
- Da, asta e cea mai bună cale.

25
00:04:32,760 --> 00:04:35,640
- Ceva cu cafeaua ta? Lichior, coniac?
- Coniac.

26
00:04:39,480 --> 00:04:43,200
Vechiul cuirasat german Schleswig-Holstein
este încă aici. Știi când va pleca?

27
00:04:44,680 --> 00:04:48,600
Se spune că are nevoie de reparații.
Este un pretext, desigur.

28
00:04:53,880 --> 00:04:55,720
Dar masa mea de operație?

29
00:04:55,880 --> 00:05:02,440
Nimic nu sa schimbat. E încă în vamă.
Nu-l putem scoate.

30
00:05:03,999 --> 00:05:05,680
Totul pare foarte suspect.

31
00:05:05,880 --> 00:05:09,880
Arăta la fel de de rău augur în martie,
dar s-a risipit.

32
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Atunci era diferit.
Acum ne confruntăm cu un ultimatum.

33
00:05:14,480 --> 00:05:17,840
Un coridor. Gdansk, Poznan, Silezia Superioară.

34
00:05:18,280 --> 00:05:19,960
Nu există loc pentru un compromis aici.

35
00:05:20,880 --> 00:05:23,720
- Lui Hitler îi place să blufeze.
- Dar nu cu noi.

36
00:05:23,920 --> 00:05:26,320
Trebuie să ne înțelegem situația.

37
00:05:26,520 --> 00:05:32,680
Cred că le putem reține
timp de 12 ore.

38
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
Chiar mai mult, dacă este necesar.

39
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
Ne-am pregătit pentru o apărare de 6 ore
în cazul unei lovituri de stat locale.

40
00:05:42,480 --> 00:05:46,600
Acum ar trebui să ne pregătim
pentru un război nespus.

41
00:05:48,360 --> 00:05:51,600
Înaltul Comandament este conștient
a capacităţilor noastre?

42
00:05:52,080 --> 00:05:55,480
Vechea navă de luptă are la fel de multă putere de foc
ca divizie de artilerie grea.

43
00:05:55,680 --> 00:05:58,360
Și ce avem?
Un tun de câmp.

44
00:06:00,280 --> 00:06:01,999
Ei nu vor uita de tine.

45
00:06:06,040 --> 00:06:08,999
Ei bine..., domnilor...

46
00:06:16,880 --> 00:06:19,560
- Mă duc să pun paznicii, domnule maior.
- Daţi-i drumul.

47
00:06:34,480 --> 00:06:39,480
Sunt pe prenumele cu toată lumea.
În afară de tine, băiatul meu.

48
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Așa e, colonele.

49
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
Mi s-a spus că ai
o mamă bolnavă.

50
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Da.

51
00:06:59,480 --> 00:07:03,680
- Dă-mi adresa ei.
- De ce ai avea nevoie de asta?

52
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Cine era portarul
în meciul cu Ungaria?

53
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
- Krzyk.
- Poftim.

54
00:07:35,160 --> 00:07:38,560
- Eşti nebun? Krzyk?
- Krzyk. Din brigada Czestochowa.

55
00:07:38,760 --> 00:07:40,160
Ai auzit asta, Baran?

56
00:07:41,999 --> 00:07:44,440
- Lasă-l jos!
- O să-ţi fie dor, oricum.

57
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Îți aduci aminte
cum a fost cu Klaypeda?

58
00:07:49,480 --> 00:07:52,360
Barci torpiloare la intrarea în port.
Manevre în oraș.

59
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
Toată lumea credea că e acum.

60
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
Și ce sa întâmplat? Zilch!

61
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
Au văzut că nu ne-am speriat
și ne-a lăsat în pace.

62
00:08:00,280 --> 00:08:01,840
Dar ai văzut, Soboczinski?

63
00:08:02,880 --> 00:08:04,960
În trecut, glumea mereu.

64
00:08:05,160 --> 00:08:07,880
Dar azi?
„Salut băieți” și asta a fost tot.

65
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
Trebuie să plec, domnilor.

66
00:08:09,960 --> 00:08:14,240
Ar trebui să dormi aici.
Lui Hitler îi plac zilele impare.

67
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Doar diavolul știe
ce s-ar putea întâmpla.

68
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
Sigur. Oricum nu vor pleca trenuri.
Portul este gol.

69
00:08:21,280 --> 00:08:25,640
Fiecare a lui. Noapte bună.

70
00:08:27,680 --> 00:08:29,640
- Ce este, ce este...?
- Nu-ți face griji...

71
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
draga mea...

72
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Intră.

73
00:08:55,800 --> 00:08:59,360
- Stai jos.
- Toate avanposturile sunt în ordine.

74
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
Schleswig a fost remorcat înăuntru.
Nu a mai rămas nimic în port.

75
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Poate că nu se va întâmpla astăzi.

76
00:09:08,600 --> 00:09:14,840
Trebuie să vă spun că m-am simțit neliniştit
în timpul vizitei colonelului.

77
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
Acum sunt din nou calm.

78
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
La ce te gandesti?

79
00:09:21,280 --> 00:09:26,880
Că pădurea din față
de Ferry este prea gros.

80
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
Va împiedica focul
în direcţia porţii de cale ferată.

81
00:09:30,120 --> 00:09:32,600
Dar Szamlewski și Fortul postează
sunt acolo.

82
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Nu vor putea ține foarte mult timp.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,520
Nemții vor ataca și ei
de la plaja...

84
00:09:37,680 --> 00:09:40,280
și celelalte poziții ale noastre
sunt prea răspândite.

85
00:09:40,840 --> 00:09:43,880
De fapt, tot ce avem este inelul
format din avanposturi...

86
00:09:43,999 --> 00:09:47,240
dar până atunci vor fi
deja la cazarmă.

87
00:09:47,360 --> 00:09:50,840
Nu putem muta peninsula blestemată
până în mijlocul mării.

88
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Prea rău.

89
00:09:52,520 --> 00:09:53,959
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

90
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
BINE.

91
00:10:54,680 --> 00:10:58,560
Acesta este Marina. Germanii
par să părăsească portul.

92
00:10:58,840 --> 00:11:01,680
Da, domnule. Mă uit.
Voi continua să raportez

93
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Szamlewski.

94
00:11:36,240 --> 00:11:39,999
Nu ți-e frică să rămâi
aici singur, domnule Najsarek?

95
00:11:40,200 --> 00:11:43,280
- De ce să-mi fie frică?
- Vine războiul.

96
00:11:43,640 --> 00:11:46,999
Discuție inactivă.
Am ascultat Varșovia.

97
00:11:47,200 --> 00:11:50,840
Ei spun că tensiunea se va diminua.
Vor fi negocieri.

98
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
- Noapte bună, domnule Najsarek.
- Noapte bună.

99
00:12:23,999 --> 00:12:26,440
Ai aplicat pentru permis
la Gdynia duminica?

100
00:12:26,640 --> 00:12:30,720
Șeful nu mă lasă să plec.
Am greșit o inspecție a armelor.

101
00:12:37,480 --> 00:12:40,680
E prea rău.
Am cunoscut o fată.

102
00:12:40,880 --> 00:12:45,760
Nu prea înalt, Blacky.
Ea a spus că va aduce o prietenă.

103
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
Linişti.

104
00:12:51,960 --> 00:12:56,400
Chiar nu știi cât de bine mă duc
grija de tine. Uite ce am adus.

105
00:12:59,240 --> 00:13:01,999
E doar între tine și mine.

106
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Rații de câmp.

107
00:13:05,240 --> 00:13:10,400
- Fără război. Fără băutură.
- Atunci hai să tragem.

108
00:13:11,240 --> 00:13:12,800
Nu de la această pușcă.

109
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Cum e, Gryczman?
Totul în regulă?

110
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Da, maiorule. Le-am verificat pe toate
pozitiile.

111
00:13:25,560 --> 00:13:28,200
Zieba a raportat că a văzut patrule
pe cealaltă parte.

112
00:14:09,240 --> 00:14:12,400
Caporal! Un pistol împușcat în direcție
a porţii de cale ferată.

113
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
Nu atinge asta.

114
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
- Cine a tras?
- În pădure. O împușcătură de pușcă.

115
00:14:39,920 --> 00:14:45,120
- Baranski a raportat o lovitură de pistol.
- Poate pistol. Ar putea fi ecoul pe mare.

116
00:14:58,640 --> 00:15:03,160
Avanpostul 1. Au auzit și ei o împușcătură.
Din canal. BINE. Mulţumesc.

117
00:15:03,800 --> 00:15:09,680
Avanpostul 5. Da, primesc.
Lângă poarta căii ferate?

118
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
O pușcă sau un pistol?

119
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Toți spun ceva diferit.

120
00:15:18,320 --> 00:15:21,480
Ensign Gryczman a trimis HMG-ul
spre poziția înainte.

121
00:15:22,520 --> 00:15:25,080
Este avanpostul 2. Un moment.

122
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
Caporalul Grudzinski vrea să vorbească
cu tine, domnule maior.

123
00:15:29,640 --> 00:15:33,680
Da, știu despre împușcătură.
A fost raportat de celelalte avanposturi.

124
00:15:34,640 --> 00:15:37,120
O armă? Ce fel?

125
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
Ce culoare uniforme!?

126
00:15:41,000 --> 00:15:43,360
Verde? Da, rezerve de poliție.

127
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
Raportează imediat,
dacă vei vedea ceva nou.

128
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Comutați la „anunț”.

129
00:15:54,640 --> 00:15:58,440
Acesta este comandantul tău.
O alertă de ceas la toate pozițiile.

130
00:15:59,040 --> 00:16:02,960
Raportați imediat orice suspect.
Nu ceda provocării.

131
00:16:16,800 --> 00:16:19,080
Ei bine, încă o noapte fără incidente.

132
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
- Da... Adună oamenii.
- Da, domnule.

133
00:17:08,680 --> 00:17:10,840
Lopatniuk a sunat să spună
ar trebui să renunțăm la poziție.

134
00:17:11,000 --> 00:17:12,720
Spune-i că trebuie
termina amplasamentele.

135
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
- Dar...
- Spune-i că știu când să mă întorc!

136
00:17:15,360 --> 00:17:19,960
- Dar este ordinul maiorului.
- Lasă-ți uneltele! Am plecat!

137
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Baran!

138
00:17:27,440 --> 00:17:29,800
- Inspectați pozițiile.
- BINE.

139
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
Fugi la pozițiile tale!

140
00:18:09,040 --> 00:18:12,880
pot auzi! Porniți alarma!

141
00:18:20,640 --> 00:18:24,840
Ia-o ușurel. Nu-i nimic.
Este război.

142
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Spune-i lui Grabowski să lanseze tunul.

143
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Da, domnule.

144
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Ce?

145
00:18:40,880 --> 00:18:42,000
Ce se întâmplă?

146
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Ce este?

147
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
La pozițiile tale!

148
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
HMG jos!

149
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
nu voi putea
a lupta fără cască.

150
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Poftim.

151
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Du-te la stânga! În pădure!

152
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Împingeți-l în sus!

153
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
Baran!

154
00:20:09,640 --> 00:20:10,999
- Wladek, du-te înapoi.
- Da, domnule.

155
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
Dominiak! Acoperiți flancul stâng!

156
00:20:13,320 --> 00:20:15,096
Luați-vă pozițiile
când bombardarea se cedează!

157
00:20:15,120 --> 00:20:16,400
- Foc la comanda mea!
- Da, domnule.

158
00:20:17,720 --> 00:20:19,920
Ce este? De ce tremurați?
Ai venit aici să lupți!

159
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Așteaptă.

160
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Najsarek.

161
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
Grenade! Ne întoarcem!

162
00:21:23,440 --> 00:21:27,200
Farul drept înainte.
HMG în fereastra principală!

163
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Văd ținta.

164
00:21:30,400 --> 00:21:35,840
Rotundă de armură,
siguranță scurtă, vedere 400!

165
00:21:36,320 --> 00:21:37,400
Vedere 400!

166
00:21:40,240 --> 00:21:41,320
Foc!

167
00:21:55,400 --> 00:21:59,640
Totul e în regulă, băieți. Tocmai am vorbit cu căpitanul
Dabrowski. Nemții au luat o bătaie.

168
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
O grămadă dintre ele sunt îngrămădite
în fața feribotului.

169
00:22:07,360 --> 00:22:09,880
Bravo, băieți.
Încă câteva ore.

170
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
- Locotenent, domnule. Ensign Gryczman...
- Stai.

171
00:23:02,600 --> 00:23:03,840
Avanpostul Schupo.

172
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
- Distruge cu pachetul de grenade.
- BINE.

173
00:23:08,880 --> 00:23:10,256
Ia-l departe
când lucrurile se calmează.

174
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Kowalczyk!

175
00:23:13,040 --> 00:23:15,200
Luați doi voluntari
și scapă de nenorocitul ăla!

176
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Da, domnule.

177
00:23:24,720 --> 00:23:25,840
Lasă-i să se apropie!

178
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Domnule! Nave!

179
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
Vine ajutorul, băieți!
Britanicii!

180
00:24:58,280 --> 00:24:59,400
Britanicii!

181
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Bine?

182
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Foc de mortar pe perete!

183
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
Simultan!

184
00:26:11,880 --> 00:26:15,880
Bieniasz! Toate mortarele trag
înaintea Feribotului!

185
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
Vedere 6,40!

186
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
Patru explozii rapide! Foc!

187
00:27:18,560 --> 00:27:21,560
Buna ziua?! Feribotul?!
Buna ziua?! Buna ziua?!

188
00:27:21,960 --> 00:27:25,720
Da, maiorule! Acesta este Pajak.
Atacul respins.

189
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Acoperiți-vă!

190
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
Acum.

191
00:28:07,120 --> 00:28:10,120
- A fost împușcat din nou!
- Cum îl putem duce?

192
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Lasă-mă aici.

193
00:28:27,880 --> 00:28:29,040
Krzak nu s-a întors.

194
00:28:30,640 --> 00:28:32,040
Ce știi?

195
00:29:38,080 --> 00:29:42,200
Continuați să trageți cât de mult puteți,
apoi reveniți la avanpostul 1.

196
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Da, domnule!

197
00:29:51,960 --> 00:29:56,480
Acesta este Feribotul. locotenentul Pajak.
Pregătesc avanpostul...

198
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Gryczman!

199
00:30:11,840 --> 00:30:17,640
Preia comanda, Gryczman,
încearcă să salvezi bărbații.

200
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Mai repede!

201
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
- Eşti rănit, Ensign?
- Germanii!

202
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
Nemții sunt chiar în spatele nostru!

203
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
Mai repede, la naiba!

204
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
Pleacă!

205
00:31:12,640 --> 00:31:13,999
Mai repede! Mai repede!

206
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Dă-mi asta!

207
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Scurte explozii!

208
00:32:10,360 --> 00:32:13,520
Trebuie să operăm.
Dar cu ce?

209
00:32:17,560 --> 00:32:20,120
- Domnule Szwedowski. Fierbe puțină apă.
- Poate ar trebui să așteptăm?

210
00:32:20,760 --> 00:32:23,720
Poate atacul pe care l-au promis
din Gdynia va veni până la urmă.

211
00:32:23,920 --> 00:32:26,680
Atunci va fi șansa
să trimită răniții la spital.

212
00:33:14,360 --> 00:33:16,720
Nu-ți fie frică.
Vei trăi

213
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Parolă?

214
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Cracovia.

215
00:33:56,760 --> 00:33:59,360
Maior, domnule. sergent Gawlicki
la ordinele tale.

216
00:34:03,320 --> 00:34:04,640
Cum e centrala?

217
00:34:04,720 --> 00:34:07,960
E bine. A fost ceva incendiu
de la mare, dar ne-a fost dor.

218
00:34:08,560 --> 00:34:11,960
Am o slujbă pentru tine. Slăbiți
șinele ferate în fața avanpostului 5.

219
00:34:12,280 --> 00:34:15,720
- Cere ajutor de la cazarmă.
- Poate ar trebui să le aruncăm în aer?

220
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
- Ai mine?
- Nu.

221
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
- Atunci execută.
- Da, domnule.

222
00:34:27,640 --> 00:34:33,400
Sucharski. Barci? BINE.
Îi voi identifica.

223
00:34:40,600 --> 00:34:45,240
Avanpost 2. Trimite patrule
de-a lungul canalului până la Marina.

224
00:34:45,720 --> 00:34:48,640
Se pare că există unele
bărci acolo. Raport.

225
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
Crezi că au ceva
mâncare la Marina?

226
00:35:04,920 --> 00:35:06,640
Întrebați-i.
Poate ne vor împărtăși.

227
00:35:06,920 --> 00:35:09,200
- Da, domnule.
- Atenție.

228
00:36:31,680 --> 00:36:33,000
Se îndreaptă spre port.

229
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
- Ar trebui să deschidem focul?
- Stai.

230
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Trebuie să raportăm înapoi.

231
00:36:48,120 --> 00:36:50,560
Stradomski! Grenade, repede!

232
00:37:25,880 --> 00:37:30,360
Tot timpul mi-a fost frică
că ar folosi tancuri.

233
00:37:31,080 --> 00:37:34,520
Gunoi ruginit deși
iedera otrăvitoare aici este cea mai rea, la naiba.

234
00:37:35,120 --> 00:37:36,520
Stai, am ceva pentru asta.

235
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Vindecă totul.

236
00:37:47,800 --> 00:37:52,080
După ce bei asta, vei putea
dormi chiar și în picioare.

237
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Ia ceva.

238
00:38:05,080 --> 00:38:07,999
Atenţie! Atenţie!
Ei vin

239
00:38:08,440 --> 00:38:16,440
47 - 23 - 18.

240
00:38:19,680 --> 00:38:22,200
Atentie! Atenţie!
Ei vin

241
00:38:33,120 --> 00:38:38,400
Domnule! Au adus niște muniții.

242
00:38:44,080 --> 00:38:45,400
Asta e tot?

243
00:38:45,520 --> 00:38:46,720
Trebuie să-l conservați.

244
00:38:47,720 --> 00:38:49,176
Iată câteva rații.
O cutie pentru trei bărbați.

245
00:38:49,200 --> 00:38:53,960
Am trei oameni noi.
Nimic pentru mitraliera.

246
00:38:54,320 --> 00:38:56,360
Am adus pe toate
muniția pe care ne-au dat-o.

247
00:38:56,720 --> 00:38:59,800
Am câteva reviste
pentru această armă.

248
00:39:00,400 --> 00:39:01,880
Încă nu este suficient.

249
00:39:02,040 --> 00:39:04,760
Spune-i lui Piotrowski că va fi vina lui
dacă nemţii trec prin.

250
00:39:17,720 --> 00:39:20,160
De ce nu ni s-a dat artilerie
sprijin de la Hel?

251
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
E prea departe.

252
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Dar ar fi putut trimite
niste avioane.

253
00:39:32,520 --> 00:39:35,240
Sper că o vor face
trimite ajutor astăzi.

254
00:39:47,880 --> 00:39:49,160
Ei vin.

255
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
Fii atent, pentru numele lui Hristos!

256
00:40:08,920 --> 00:40:10,920
Sadowski! Du-te la Outpost 5!

257
00:40:26,999 --> 00:40:28,520
Ai fost rănit?

258
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
Calmează-te, omule!

259
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
- A căzut pe mine mort.
- OMS?

260
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Este sângele lui.

261
00:40:54,520 --> 00:40:56,320
Unul dintre băieții noi
a căzut peste mine.

262
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
Calma.

263
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
Luați-o mai ușor, băieți.

264
00:42:25,360 --> 00:42:27,200
Sunt rănit la cap!

265
00:42:27,600 --> 00:42:29,120
Ai dormit, idiotule

266
00:42:35,640 --> 00:42:40,600
- De unde vine?
- Hel și batalionul Oksywie.

267
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Operațiuni de ajutorare?

268
00:42:46,960 --> 00:42:50,280
Transmitere teribilă.
Doar frânturi dintr-un comunicat de la Varșovia.

269
00:42:50,760 --> 00:42:52,760
Westerplatte încă se luptă...

270
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
și comandantul șef
își felicită oamenii.

271
00:42:55,640 --> 00:42:59,360
Ei cred că ar trebui
toți au fost uciși până acum.

272
00:43:00,040 --> 00:43:03,560
Odihnește-te cât timp este liniște.
Nu ai dormit de două nopți.

273
00:43:05,880 --> 00:43:10,680
Spune-le bărbaților C-in-C
i-a felicitat.

274
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
Du-te la culcare.

275
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
Erys! Erys!

276
00:43:31,000 --> 00:43:33,200
Fă pipi, Erys.

277
00:43:33,999 --> 00:43:35,360
E prea speriat.

278
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Fă-l să alerge
un pic, Aniolek.

279
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Captură!

280
00:44:07,600 --> 00:44:08,160
Ai noştri?

281
00:44:08,560 --> 00:44:12,000
German. Vino să vezi
dacă mai suntem în viață.

282
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
Să vedem.

283
00:44:24,760 --> 00:44:25,920
Nu-i rău.

284
00:44:35,440 --> 00:44:37,680
L-am folosit împotriva
germanii deja.

285
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Haide. Vei primi o băutură pentru asta.

286
00:44:49,200 --> 00:44:50,640
Arată ciudat.

287
00:44:51,480 --> 00:44:52,560
Poate britanic?

288
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Toată lumea de jos!

289
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
- Dar avanposturile?
- Cablurile sunt toate tăiate.

290
00:45:51,240 --> 00:45:53,440
Coduri, coduri!

291
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
- Fă foc!
- Coșul a dispărut, domnule maior.

292
00:46:02,080 --> 00:46:03,440
Apoi pe podea!

293
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Stop!

294
00:46:31,280 --> 00:46:32,840
Unde alergi?

295
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Grabowski!

296
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
Deschide-l!

297
00:47:08,200 --> 00:47:09,640
Deschide-l, la naiba!

298
00:47:09,880 --> 00:47:10,960
Nu se va mișca!

299
00:47:11,440 --> 00:47:12,760
- Acesta este sfârșitul!
- Gaz!

300
00:47:13,200 --> 00:47:14,360
Ce gaz?!

301
00:47:17,600 --> 00:47:20,999
Nu am mască
si sunt in viata! Calma!

302
00:48:17,360 --> 00:48:18,200
Magdziarz!

303
00:48:18,240 --> 00:48:21,160
Avanpostul 5 a fost distrus! Toți sunt morți.
Toți sunt morți.

304
00:48:26,640 --> 00:48:27,840
Poți să mergi?

305
00:48:28,840 --> 00:48:30,640
Du-te la cazarmă
și raportați la maior.

306
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Spune-le să trimită
eu un tâmplar.

307
00:48:47,240 --> 00:48:50,040
- Au plecat.
- Acum va veni asaltul.

308
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
Vom instala apărarea
în cazarmă.

309
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
Cu ce?

310
00:49:40,760 --> 00:49:41,760
Petzelt.

311
00:49:55,560 --> 00:49:56,960
E cineva înăuntru.

312
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Edek!

313
00:50:09,840 --> 00:50:12,440
Edek! Suntem noi! Prieteni.

314
00:50:33,880 --> 00:50:36,640
- Ți-am făcut un ceai, domnule maior.
- Mulţumesc.

315
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
Szwedowski a fiert niște apă.

316
00:50:43,440 --> 00:50:47,000
- Soția ta va fi mândră de tine, Aniolek.
- Nu chiar, maiore.

317
00:50:48,000 --> 00:50:51,120
- Ai o iubită?
- Nu chiar.

318
00:50:51,720 --> 00:50:54,001
Ferma tatălui meu este mică,
fetele nu prea vin la mine.

319
00:50:54,080 --> 00:50:56,320
- Știi cum e la țară?
- Da, știu.

320
00:50:57,520 --> 00:51:00,800
Există unul care îmi place.
O voi lua când voi face niște bani.

321
00:51:01,120 --> 00:51:04,680
Am făcut o înțelegere cu un tip
în regimentul nostru din Kielce.

322
00:51:04,920 --> 00:51:06,840
Are o frizerie.

323
00:51:07,080 --> 00:51:11,360
Îl voi ajuta
și să câștigi un trai decent.

324
00:51:11,600 --> 00:51:17,560
De îndată ce scăpăm de germani
Mă voi muta în oraș.

325
00:51:18,600 --> 00:51:21,280
Crezi că vom scăpa de ei?

326
00:51:21,960 --> 00:51:26,840
Desigur. Ne luptăm mai departe
partea adevărului.

327
00:51:28,720 --> 00:51:31,160
Faceți niște ceai
și pentru căpitan.

328
00:51:32,560 --> 00:51:33,560
Da, domnule.

329
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Am umplut gaura din Outpost 5
cu HMG-ul.

330
00:51:38,760 --> 00:51:40,760
L-am trimis pe Baran cu cinci oameni.

331
00:51:41,720 --> 00:51:43,720
E ciudat că nu au atacat încă.

332
00:51:44,400 --> 00:51:46,616
Atacul imediat după raidul aerian
și acesta ar fi sfârșitul nostru.

333
00:51:46,640 --> 00:51:50,240
nici eu nu inteleg.
Ce așteaptă ei?

334
00:51:51,920 --> 00:51:57,320
Probabil ca noi să ne predăm.
Această tăcere este întrebarea lor.

335
00:51:57,840 --> 00:52:00,320
Vom răspunde când ne vor ataca.

336
00:52:07,240 --> 00:52:09,480
Acest contact întrerupt cu
sediul este foarte enervant.

337
00:52:10,200 --> 00:52:12,280
Trebuia să stăm 12 ore.

338
00:52:15,360 --> 00:52:19,320
- Ce vrei să faci?
- Sunt responsabil pentru bărbați.

339
00:52:21,999 --> 00:52:23,400
Oamenii mor.

340
00:52:24,520 --> 00:52:26,120
Ar trebui să dăm un exemplu, nu?

341
00:52:26,320 --> 00:52:28,800
După 20 de ani de libertate
ar trebui să renunțăm în două zile?

342
00:52:29,360 --> 00:52:30,640
Noi, ofițerii?

343
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
Oamenii noștri nu se gândesc să renunțe.

344
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
Sunt gata să moară.
Doar țărani.

345
00:52:35,600 --> 00:52:37,200
Si eu sunt doar un taran.

346
00:52:38,360 --> 00:52:40,080
Este o chestiune de eficacitate.

347
00:52:40,280 --> 00:52:42,000
Nu știm
ce se întâmplă pe front.

348
00:52:42,280 --> 00:52:45,200
Dacă ar ști că rezistența noastră continuă
a fost semnificativ...

349
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Avanpostul 2.

350
00:52:50,840 --> 00:52:52,560
Luați operatorii de telefonie.

351
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Trebuie să restabilim contactul
cu Avanposturile.

352
00:53:14,440 --> 00:53:15,800
Acesta este Outpost 2.

353
00:53:16,560 --> 00:53:18,920
Trag, dar prea departe.

354
00:53:21,080 --> 00:53:23,320
Multumesc. Putem folosi niște cafea.

355
00:53:27,920 --> 00:53:30,640
Da, domnule. Putem rezista
fără întăriri.

356
00:53:35,120 --> 00:53:37,880
Am fost loviti! Chiar în colț!

357
00:53:44,240 --> 00:53:45,760
Vine cafeaua.

358
00:54:30,400 --> 00:54:33,480
- Aici.
- Se toarnă cu grijă, dar repede.

359
00:54:34,680 --> 00:54:37,560
- Te grăbeşti?
- Sigur sunt.

360
00:54:39,080 --> 00:54:42,600
Nu sunteți singurii care iau cafea.
Trebuie să o duc și celorlalți.

361
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Bea-l.

362
00:55:00,360 --> 00:55:06,520
Presupun că vei primi o uniformă nouă acum.
Da, unul complet nou.

363
00:55:24,400 --> 00:55:28,600
Iod, piramidonă, aspirină,
somnifere. Asta e tot ce am.

364
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Leon...

365
00:55:37,800 --> 00:55:38,960
Este gangrena.

366
00:55:41,440 --> 00:55:44,680
- Ce-i cu el?
- Un zid a căzut peste el.

367
00:56:00,520 --> 00:56:02,040
Ce vrei, fiule?

368
00:56:04,280 --> 00:56:05,840
El cere o pușcă.

369
00:56:07,600 --> 00:56:08,640
Preda-l.

370
00:56:33,480 --> 00:56:34,999
Oprește-te, pentru numele lui Hristos.

371
00:56:38,720 --> 00:56:41,360
Nu mai trage! Doar ești
risipi muniție?

372
00:56:57,320 --> 00:56:58,760
Ar trebui să tragi un pui de somn, Ensign.

373
00:57:18,160 --> 00:57:21,600
- Clopotul bisericii.
- E duminică.

374
00:57:22,880 --> 00:57:26,400
Ei sun la Liturghie și noi
nici măcar nu m-am bărbierit.

375
00:57:29,520 --> 00:57:30,960
Ei strigă ceva.

376
00:57:31,920 --> 00:57:33,920
Poate că Hitler a venit la Gdansk.

377
00:57:44,360 --> 00:57:45,360
Linişti!

378
00:58:27,720 --> 00:58:32,560
Maior, domnule! Anglia si Franta
au declarat război!

379
00:58:33,880 --> 00:58:34,880
Să mergem!

380
00:58:37,120 --> 00:58:40,160
În fața copleșirii
fortele inamice..

381
00:58:40,520 --> 00:58:43,520
Sprijinit de tancuri, grele
artilerie si avioane..

382
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
Trupele noastre au fost forțate
să se retragă din Silezia

383
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
Westerplatte încă se luptă.

384
00:58:49,800 --> 00:58:53,400
Comandantul-șef
felicită armata noastră eroică

385
00:58:58,080 --> 00:58:59,880
Ce se întâmplă?!
De ce nu tragi?!

386
00:59:00,080 --> 00:59:03,640
Trei zile sub foc. Fără somn.
Fără apă. Ar trebui să fim înlocuiți.

387
00:59:03,880 --> 00:59:05,016
Nu e nimeni care să te înlocuiască!

388
00:59:05,040 --> 00:59:08,560
Sunt destui în barăci.
Doar că nimeni nu vrea să-și asume riscul.

389
00:59:08,640 --> 00:59:09,800
Întoarce-te la pozițiile tale!

390
00:59:13,040 --> 00:59:14,200
Să mergem.

391
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Acum!

392
00:59:28,800 --> 00:59:30,760
Vă cer părerile.

393
00:59:34,320 --> 00:59:36,720
Îți înțeleg intențiile, domnule maior.

394
00:59:37,600 --> 00:59:40,880
Uneori rezistența este inutilă.

395
00:59:41,360 --> 00:59:45,200
Dar suntem acum în această situație?

396
00:59:45,840 --> 00:59:49,960
Sau trăim o criză
asta va trece?

397
00:59:51,240 --> 00:59:53,880
Astăzi Anglia și Franța
s-au alăturat războiului.

398
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
Îmi este greu să spun ceva.

399
00:59:57,880 --> 01:00:00,480
Sarcina mea este să supraveghez echipamentul.

400
01:00:00,840 --> 01:00:02,920
Acum că centrala electrică a dispărut,
totul este inutil.

401
01:00:04,640 --> 01:00:12,640
Cei care luptă,
cei din avanposturile noastre ar trebui să vorbească.

402
01:00:14,400 --> 01:00:17,480
Mie mi se pare prea devreme
a vorbi despre renunțare.

403
01:00:19,080 --> 01:00:21,600
Deliberăm despre predarea...

404
01:00:22,360 --> 01:00:25,880
în timp ce bărbaţii noştri se îngrijorează numai de
având suficientă muniție.

405
01:00:26,680 --> 01:00:29,040
Mai avem muniție, domnilor.

406
01:00:33,480 --> 01:00:38,440
Cât despre situația noastră. Oksywie
încă se luptă și la fel și Hel.

407
01:00:39,400 --> 01:00:42,120
Legăm forțe inamice considerabile
inclusiv Schleswig.

408
01:00:44,720 --> 01:00:48,400
Nu e nevoie de filozofie aici!
Orice țăran poate vedea cum este!

409
01:00:50,280 --> 01:00:51,960
Deci... Cum e atunci?

410
01:00:53,960 --> 01:00:56,800
Cred că o apărare continuă
este pe deplin justificată.

411
01:00:57,760 --> 01:01:01,800
Sunt de acord cu locotenentul Grodecki
și căpitanul Dabrowski.

412
01:01:02,280 --> 01:01:05,440
Dar trebuie să vorbesc ca un ofițer medical,
responsabil pentru răniți.

413
01:01:06,040 --> 01:01:09,560
Dacă decidem să continuăm lupta.
Nu voi putea să-i salvez pe acești oameni.

414
01:01:14,160 --> 01:01:16,680
Nimeni nu vrea să moară, dar dacă asta
se ajunge la asta...

415
01:01:17,520 --> 01:01:19,520
Repetați ultimul comunicat.

416
01:01:21,120 --> 01:01:23,120
Se luptă în continuare
la periferia Cracoviei.

417
01:01:23,480 --> 01:01:26,360
Diviziile blindate se închid
pe Varşovia dinspre nord.

418
01:01:27,120 --> 01:01:28,680
Linia de coastă este tăiată.

419
01:01:28,920 --> 01:01:30,920
Am făcut ce am putut.

420
01:01:34,440 --> 01:01:38,999
Văd că majoritatea dintre voi sunteți
mai optimist decât mine.

421
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
Sper că ai dreptate.

422
01:01:45,960 --> 01:01:47,440
Vă mulțumesc, domnilor.

423
01:01:58,240 --> 01:02:00,240
Bărbații nu ne-ar ierta niciodată.

424
01:02:04,960 --> 01:02:05,520
maior...

425
01:02:05,720 --> 01:02:07,720
Cine ți-a dat permisiunea
sa-ti lasi postarea?!

426
01:02:08,720 --> 01:02:10,999
Maior, știu că e greu
pentru a obține înlocuitori,

427
01:02:11,480 --> 01:02:14,360
Dar oamenii mei sunt obosiți,
epuizat psihic.

428
01:02:14,920 --> 01:02:17,720
Eu..., Câțiva au vrut să fugă înapoi
la cazarmă

429
01:02:24,720 --> 01:02:26,360
Vezi ce se întâmplă?

430
01:02:26,760 --> 01:02:30,600
Echipa este lipsită de bărbați.
Nimeni nu a fost înlocuit.

431
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
Știu.

432
01:02:33,560 --> 01:02:34,560
Auzi asta?

433
01:02:35,999 --> 01:02:39,160
Întoarce-te. nu pot
orice pentru tine acum.

434
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Locotenent. Suntem răniți.

435
01:03:25,440 --> 01:03:26,920
Ai vrut să mergi la cazarmă?

436
01:03:28,960 --> 01:03:31,520
Ia-l și poți
stai acolo cu el.

437
01:03:53,999 --> 01:03:55,999
Căpitane, domnule! Ensign Bartoszak...

438
01:04:02,040 --> 01:04:03,720
Ensign Bartoszak anunță sosirea lui.

439
01:04:03,960 --> 01:04:05,360
Despre ce este vorba?

440
01:04:05,880 --> 01:04:08,280
- Am venit să-l văd pe maior.
- Doarme.

441
01:04:09,040 --> 01:04:10,760
Spune-mi sau revino mai târziu.

442
01:04:10,999 --> 01:04:12,520
Dar este o chestiune importantă.

443
01:04:17,040 --> 01:04:20,440
Cum stau lucrurile la postul tau?

444
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Totul este în ordine, domnule maior.

445
01:04:24,080 --> 01:04:28,320
nu am venit
pentru a cere înlocuiri.

446
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Ascultare.

447
01:04:32,160 --> 01:04:34,240
Am auzit că am făcut-o
a pierdut contactul cu sediul.

448
01:04:35,800 --> 01:04:39,040
Aș putea înota până la Gdynia
si cere ajutor.

449
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
Mulțumesc, dar nu.
Germanii patrulează pe mare.

450
01:04:46,440 --> 01:04:48,800
E întuneric, domnule maior. m-as descurca.

451
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
Solicitare respinsă.

452
01:05:10,120 --> 01:05:11,120
Căpitane, domnule.

453
01:05:19,080 --> 01:05:20,640
A fost lovit în gât.

454
01:05:39,240 --> 01:05:40,480
Să ne întoarcem.

455
01:05:58,280 --> 01:06:03,520
Nu pentru că mi-e frică, șefule.
Este blestemata asta de conserve.

456
01:07:07,360 --> 01:07:08,400
Unde este Krzak?

457
01:07:11,800 --> 01:07:13,080
Vino.

458
01:07:52,520 --> 01:07:55,120
Britanicii vor fi aici în curând.

459
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
Sigur, sigur.
Oricând acum.

460
01:08:01,320 --> 01:08:03,240
Unde vă sunt căștile?!

461
01:08:06,400 --> 01:08:08,760
Mutați HMG-ul în partea de est.

462
01:08:08,840 --> 01:08:12,040
Avanpostul 2 abia rezistă.
Barăcile sunt direct amenințate acum.

463
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Da, domnule.

464
01:08:13,560 --> 01:08:17,960
Gryczman a sunat. Atacatorii
nu sunt poliția, ci Wehrmacht-ul.

465
01:08:18,999 --> 01:08:20,120
Ai destule grenade?

466
01:08:20,200 --> 01:08:21,960
Un întreg caz, domnule maior.

467
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Posibil atac iminent la avanpostul 2.

468
01:08:29,560 --> 01:08:32,120
Luați LMG-ul de la Luczynski
și stabilește o poziție aici.

469
01:08:32,560 --> 01:08:33,560
Da, maiorule.

470
01:08:47,480 --> 01:08:48,480
Adu mai multe!

471
01:09:27,200 --> 01:09:30,080
La naiba! Sunt slab ca un copil!

472
01:09:36,280 --> 01:09:38,561
Trebuia să dureze 12 ore
si cat timp a trecut?

473
01:09:41,280 --> 01:09:43,280
- Patru sau cinci zile?
- Patru.

474
01:09:45,640 --> 01:09:47,640
- Cred că cinci.
- Patru.

475
01:09:50,560 --> 01:09:52,560
Duminica a fost ieri.
Îți amintești de clopotele bisericii?

476
01:09:54,080 --> 01:09:57,600
- Și tot fără ajutor.
- Presupun că nu au putut trimite niciuna.

477
01:09:59,120 --> 01:10:00,960
Dacă atunci când britanicii
și-au făcut mișcarea...

478
01:10:01,840 --> 01:10:03,840
ar trebui să fie aici în curând.

479
01:10:06,240 --> 01:10:07,240
Berlin.

480
01:10:47,000 --> 01:10:48,800
Folosește cartușele cu moderație, fiule.

481
01:10:55,120 --> 01:11:00,920
Maior, domnule. spune căpitanul Slaby
răniții trebuie evacuați.

482
01:11:54,200 --> 01:11:57,360
- Suntem îngropați!
- Calmează-te, la naiba!

483
01:12:11,480 --> 01:12:14,240
- Lasă! ce faci?
- HMG-ul trebuie să urce la etaj!

484
01:12:14,880 --> 01:12:17,680
Așteaptă! Așteaptă! Eşti nebun?!

485
01:13:03,640 --> 01:13:06,760
- Ce spune?
- Katowice și Sieradz au căzut.

486
01:13:07,200 --> 01:13:10,160
- Propaganda lui Goebbels.
- Încercați să obțineți Varșovia.

487
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
Varşovia?

488
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
Aceasta este Varșovia.

489
01:13:32,960 --> 01:13:36,320
6.000 de runde pentru întreaga companie.

490
01:13:36,520 --> 01:13:39,400
Toată muniția din centură a fost epuizată.

491
01:13:39,600 --> 01:13:42,520
Nu există rapoarte de la avanposturi.

492
01:13:42,920 --> 01:13:45,240
Grenadele defensive au fost consumate.

493
01:13:45,640 --> 01:13:48,280
Mai avem 5 cazuri
de grenade ofensive,

494
01:13:48,560 --> 01:13:51,080
40 de cartușe antitanc

495
01:13:51,480 --> 01:13:54,000
- Pistoale? Lansatoare de rachete?
- Nu.

496
01:14:01,920 --> 01:14:07,440
29 de răniți. 11 serios, 2 fără speranță,
fara provizii medicale.

497
01:14:09,920 --> 01:14:13,440
Au fost văzuți ingineri inamici
la serviciu ieri.

498
01:14:13,960 --> 01:14:16,080
Nemții aduc
unitati proaspete.

499
01:14:17,160 --> 01:14:20,200
Fiecare zi ne face situația
mai dificil.

500
01:14:26,320 --> 01:14:29,880
Nu putem conta pe niciun ajutor din exterior.

501
01:14:32,520 --> 01:14:33,960
Trebuie să decidem acum.

502
01:14:35,760 --> 01:14:39,000
Îmi asum întreaga responsabilitate.

503
01:14:41,240 --> 01:14:43,200
Cu toții știm situația.

504
01:14:43,880 --> 01:14:47,800
Dar toată țara știe
că Westerplatte încă ține.

505
01:14:50,200 --> 01:14:52,200
Și poate că asta e cel mai mult
lucru important.

506
01:14:53,480 --> 01:14:56,280
Dacă ne predăm,
nemtii ne vor masacra.

507
01:14:56,800 --> 01:14:58,999
Am fost la Verdun, locotenente.
În armata prusacă.

508
01:14:59,160 --> 01:15:01,320
Germanii nu fac astfel de lucruri.

509
01:15:02,600 --> 01:15:04,240
Nemții pe care i-ai cunoscut erau diferiți.

510
01:15:04,400 --> 01:15:07,040
Am fost la Institutul Politehnic din Gdansk.
le cunosc. Naziștii.

511
01:15:07,320 --> 01:15:10,120
Acesta nu este un război obișnuit.
Nu există loc de negocieri aici.

512
01:15:10,400 --> 01:15:15,880
Am fost primii care au rezistat și noi
ar trebui să dea un exemplu până la capăt.

513
01:15:16,240 --> 01:15:18,960
Ia-o ușurel. Vorbim despre
situația noastră militară.

514
01:15:19,960 --> 01:15:21,800
Vorbim despre viețile noastre!

515
01:15:37,880 --> 01:15:39,640
- Tancuri?
- Linişte.

516
01:16:04,520 --> 01:16:06,640
Nu vor trece.
Urmele sunt distruse.

517
01:16:06,920 --> 01:16:08,440
Țintește-te spre centru.

518
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
Foc!

519
01:16:42,280 --> 01:16:46,040
Germanii au trebuit să se retragă.
Au fost opriți de incendiu.

520
01:16:46,160 --> 01:16:48,000
Și-au murdarit propriul asalt.

521
01:16:48,600 --> 01:16:54,520
Westerplatte încă rezistă.
Poate va auzi cineva despre asta.

522
01:16:55,520 --> 01:16:57,960
Așa cum ar putea oricine altcineva...

523
01:17:08,560 --> 01:17:12,320
Dabrowski. Da, te aud.

524
01:17:15,600 --> 01:17:18,040
Rygielski cere muniție HMG.

525
01:17:22,200 --> 01:17:24,640
Spune-i ceva.
Lasă-l să-ți audă vocea.

526
01:17:26,880 --> 01:17:29,560
Sucharski. I-am comandat lui Piotrowski
pentru a pregăti curelele.

527
01:17:30,040 --> 01:17:32,480
Îți voi trimite cât mai mulți
cât pot înainte de căderea nopții.

528
01:17:33,000 --> 01:17:34,280
Stai acolo.

529
01:17:39,640 --> 01:17:42,400
Trebuie să decidem despre Outpost 2.
Nu vor rezista mult.

530
01:17:42,560 --> 01:17:44,040
Ar trebui să cadă înapoi.

531
01:17:45,040 --> 01:17:46,400
Prea riscant.

532
01:17:47,280 --> 01:17:49,040
Sunt concediați
din toate directiile.

533
01:17:50,280 --> 01:17:51,880
M-am gândit să o fac noaptea.

534
01:17:52,280 --> 01:17:55,200
Ne putem aștepta la un baraj de foc
între avanpostul 1 și portul de agrement.

535
01:18:00,760 --> 01:18:02,520
Nu crezi
avem o șansă, tu?

536
01:18:04,600 --> 01:18:05,720
Și tu?

537
01:18:07,000 --> 01:18:08,560
In orice caz,
trebuie făcut ceva.

538
01:18:11,640 --> 01:18:14,280
Nu am curaj
a spune „Este de ajuns”.

539
01:18:42,640 --> 01:18:44,400
- Bronek.
- Ce este?

540
01:18:44,800 --> 01:18:48,480
Spune-i ceva. I-am permis să ia
jos cizmele și s-a dezbracat din nou.

541
01:18:58,840 --> 01:19:01,120
- Imbraca-te!
- Nu-mi pasă.

542
01:19:04,280 --> 01:19:07,640
ma auzi? Imbraca-te!
Trebuie să fii gata.

543
01:19:07,760 --> 01:19:11,680
Gata? Să mor?
Pot să mor în lenjerie.

544
01:19:11,960 --> 01:19:13,840
Imbraca-te! Pune-ți ghetele!

545
01:19:15,520 --> 01:19:18,720
Nu le-am scos
timp de o saptamana. La naiba.

546
01:19:19,040 --> 01:19:20,400
Nimeni nu are.

547
01:20:02,600 --> 01:20:04,920
- De ce nu tragi?!
- Trag în fereastră!

548
01:20:05,240 --> 01:20:06,400
Ia niște saci de nisip!

549
01:20:26,440 --> 01:20:27,840
Poftim. Trage.

550
01:20:32,760 --> 01:20:34,200
Trezește-te, omule!

551
01:20:40,360 --> 01:20:42,840
Ce-i cu tine? Nu țipa!

552
01:20:44,280 --> 01:20:45,280
Opreste-te!

553
01:20:45,960 --> 01:20:47,400
Nu mai țipa!

554
01:20:59,760 --> 01:21:02,200
Avanpostul 2 este distrus, domnule maior.

555
01:21:14,280 --> 01:21:16,760
Închide un steag alb.

556
01:21:18,280 --> 01:21:20,360
Gata cu consultatii.

557
01:21:20,840 --> 01:21:22,160
Închide un steag alb!

558
01:21:42,280 --> 01:21:44,480
Am pierdut contactul, locotenente.

559
01:21:48,400 --> 01:21:51,880
Du-te la cazarmă și raportează că există
fără victime și asaltul este respins.

560
01:22:06,000 --> 01:22:07,200
Caporal!

561
01:22:08,680 --> 01:22:09,680
Caporal!

562
01:22:47,999 --> 01:22:50,400
- Am să ies să arunc o privire.
- Vei fi impuscat.

563
01:22:56,720 --> 01:22:57,720
Germanii.

564
01:23:04,520 --> 01:23:05,680
Cineva acolo?

565
01:23:08,040 --> 01:23:09,400
Cineva acolo?!

566
01:23:23,080 --> 01:23:26,200
Ieși! Ne predăm!

567
01:23:27,960 --> 01:23:29,720
Nu am de gând să mă predau!

568
01:23:43,640 --> 01:23:46,840
Ce vrei să spui? Cine te-a trimis?

569
01:23:48,280 --> 01:23:49,560
Ordinul maiorului.

570
01:24:03,560 --> 01:24:04,560
Locotenent!

571
01:24:15,440 --> 01:24:17,600
Maiorul ne-a ordonat să-l închidem.

572
01:24:19,720 --> 01:24:23,080
Du-te și spune-i maiorului
Am nevoie de o confirmare a comenzii lui!

573
01:24:46,320 --> 01:24:50,240
Locotenentul Kregielski vrea
o confirmare scrisă.

574
01:24:51,160 --> 01:24:54,120
Spune-i să se calmeze.
Nu e timp pentru formalități.

575
01:25:43,200 --> 01:25:44,320
Locotenent!

576
01:25:45,880 --> 01:25:47,040
Locotenent!

577
01:25:49,680 --> 01:25:51,240
Ce facem cu armele?

578
01:25:55,760 --> 01:25:57,360
Fă ce vrei.

579
01:26:01,720 --> 01:26:04,280
Nu exista ordin de distrugere
deci nu vom distruge.

580
01:26:35,999 --> 01:26:39,680
Raportează Ensign Gryczman
abandonarea avanpostului 1.

581
01:26:44,920 --> 01:26:46,440
Adună bărbații.

582
01:27:01,160 --> 01:27:06,200
Asamblați pe un rând dublu! Executa!

583
01:27:15,120 --> 01:27:16,200
Atenţie!

584
01:27:42,680 --> 01:27:46,960
Prieteni! Am luat această decizie grea...

585
01:27:47,840 --> 01:27:51,760
crezând că rezistenţa în continuare
este fără speranță.

586
01:27:52,320 --> 01:27:56,360
Și că nu am niciun drept
să-ți riști în continuare viața.

587
01:27:57,320 --> 01:27:59,600
Polonia va avea nevoie de tine în viață.

588
01:28:00,080 --> 01:28:03,560
Ți-ai îndeplinit soldatul
datorie cu onoare.

589
01:28:05,080 --> 01:28:06,080
Multumesc.

590
01:28:07,400 --> 01:28:11,080
Predau comanda
Căpitanului Dabrowski.

591
01:28:17,600 --> 01:28:18,600
La ușurință!

592
01:28:24,960 --> 01:28:26,480
Vei veni cu noi.

593
01:29:27,520 --> 01:29:28,760
Stop! Mâinile sus!

594
01:29:49,240 --> 01:29:51,560
Suntem trimiși, locotenente.

595
01:29:52,240 --> 01:29:56,520
Omul tău ne-a luat lucrurile personale.

596
01:29:57,280 --> 01:29:59,200
Returnează-le imediat!

597
01:30:13,840 --> 01:30:16,520
Acesta este maiorul Sucharski.
Comandantul Westerplatte.

598
01:30:17,160 --> 01:30:18,160
Lt. Col. Henke.

599
01:30:19,320 --> 01:30:21,200
Felicitări, domnule maior.

600
01:30:32,960 --> 01:30:36,600
El întreabă ce ne-a obligat să facem
să se predea dacă a fost ultimul lor atac?

601
01:30:37,760 --> 01:30:38,760
Nu.

602
01:30:39,040 --> 01:30:41,320
Am respins ultimul atac.

603
01:30:46,680 --> 01:30:50,160
Putem să vă vizităm „fortăreața”?

604
01:31:03,360 --> 01:31:05,320
Iată-i, bandiții!

605
01:31:21,560 --> 01:31:24,240
El întreabă dacă a meritat
lupta atât de mult?

606
01:31:34,480 --> 01:31:35,480
A închide!

607
01:31:54,240 --> 01:32:00,800
SFÂRȘITUL




